甄嬛传经典诗词_2015雅思词汇：《甄嬛传》美国版经典台词翻译(3)
热点新闻 2015-12-28 11:2831
《甄嬛传》登陆美国,2集干掉华妃、2集干掉皇后,2集干掉皇帝
美版《甄嬛传》就采用了最直接的字面译法，被译成“the slim waist of the concubines of the Chu palace（楚宫妃子纤细的腰肢）”，这让不少网友感叹， “原句中诗情的浪漫，荡然无存！” 小新不禁担心，原剧中，那些经典的诗词要如何翻译？ “愿得一心人，白头不相离”...
古剑奇谭在日本超越甄嬛传成为神剧 古剑奇谭在日本成为
简述： 《古剑奇谭》虽然在国内热播，但其经典的程度，是不能跟娘娘的《甄嬛传》相比的，但在日本，《古剑奇谭》被捧成了神剧，甚至有... 在日本放映时，该剧以中文原音和日文字幕结合的方式播出，难懂的台词旁会附上解释，比如什么是＂内务府＂，剧中的中国古诗词有什么弦...